「頑張って起きる」というのもおかしな話だが、今朝も私の老体は律儀にいつもの時間通りに目を覚ました。ベッドの中でじっと耳を澄ませても、外からは何の音も聞こえてこない。最近、どうも難聴気味なのだろうか。それとも、この家の防音構造が立派すぎるのか。定かではないが、自分の耳の衰えを家のせいにしておく方が精神衛生上よろしい。
朝活の撮影に出撃しようと窓を開けた途端、「ザーッ」という容赦ない雨音が飛び込んできた。やれやれ、やはり私の耳が遠くなっていただけか。午前3時過ぎには止むという天気予報も見事に外れ、私の「朝活カメラマン」としての顔は思いがけない休日を余儀なくされた。
気を取り直して、いつものルーティーンを始めた。日記をつけ、朝食をとり、愛すべき我が家の老犬、ノエのケアを丁寧に行う。不器用な手つきながらも、この小さな命の世話をしている時間は、私にとって最大の慰めをもたらしてくれる。その後は二階の自室に退避し、静かに勉強の時間を持った。
午前9時を過ぎた頃、ようやく空が明るくなり雨が上がった。この隙を突き、私はバスと徒歩で、朝活の代わりとなる買い物散歩へと出かけた。目的地は100円ショップ。妻から頼まれたコーヒーフィルターと、ノエのケアに使う指先フィット手袋をカゴに入れる。そして、ふと目に留まった旅の備品もこっそりと追加した。
梅雨が明けたら、愛車で一人旅に出ようと密かに計画しているのだ。いつになったら空は晴れ渡るのだろうか。最初の目的地はどこにすべきか。そう想像するだけで、足取りが軽くなる。
帰宅後、昨日から始めている画像ファイル整理との戦いを再開した。昨日3万枚の写真を削除したというのに、私のパソコンにはまだ12万枚という途方もない数が残っている。重複しているものを地道に消去しようとするのだが、進捗は痛ましいほど遅い。削除キーに指を浮かせるたびに、かつて訪れた異国の街並みや、若かりし頃のノエとの思い出が画面に現れ、郷愁の波に飲まれて手が止まってしまうのだ。
曇り空の隙間から太陽が顔を覗かせると、部屋の湿度が上がり始めた。結局、私は涼しい部屋に引きこもり、パソコンを相棒にして午後を過ごした。12万枚の記憶と格闘しながら、次の旅路に夢を馳せる——これもまた、年金暮らしならではの贅沢な時間の使い方なのかもしれない。
Though it sounds strange to 'try hard to wake up,'
my aging body dutifully roused itself at the usual time this morning.
Lying in bed, I strained my ears,
but no sound came from outside.
Am I getting a bit hard of hearing lately?
Or is the soundproofing of this house just incredibly good?
I’m not entirely sure,
but for my own peace of mind,
it’s better to blame the house rather than my declining ears.
Ready for my morning photography walk,
I opened the window,
only to be hit by the unforgiving sound of pouring rain.
Well then, it seems my ears were to blame after all.
The weather forecast predicting the rain would stop past 3 AM
had completely missed the mark,
forcing my morning photographer alter ego into an unexpected day off.
Pulling myself together, I started my usual routine.
I wrote in my diary, had breakfast,
and carefully tended to Noe, our beloved senior dog.
Even with my clumsy hands,
taking care of this fragile little life brings me the greatest comfort.
Afterward, I retreated to my room on the second floor
for some quiet study time.
Just past 9 AM, the sky finally brightened, and the rain stopped.
Taking advantage of the break,
I headed out by bus and on foot for a shopping walk—
a substitute for my missed morning activity.
My destination: the 100-yen shop.
I tossed in the coffee filters my wife had asked for,
along with some snug-fitting gloves for Noe's care.
Then, spotting some travel supplies,
I secretly added them to the basket.
I’m secretly plotting a solo road trip in my car
once the rainy season ends.
When will the skies finally clear?
Where should my first destination be?
Just imagining it puts a spring in my step.
Returning home,
I resumed my battle with organizing image files,
a task I had started yesterday.
Even after deleting 30,000 photos,
a staggering 120,000 still remained on my computer.
I painstakingly tried to remove the duplicates,
but progress was painfully slow.
Every time my finger hovered over the delete key,
a picture of a foreign city I once visited
or a memory of Noe from her younger days
would pop up on the screen,
freezing me in a wave of nostalgia.
As the sun peeked through the cloudy sky,
the humidity in the room began to rise.
Ultimately, I spent the afternoon holed up in my cool room,
keeping my computer company.
Battling with a hundred and twenty thousand memories
while dreaming of the next journey—
perhaps this is a luxurious way to spend time on a pension.
